Kellya, nere erronka
Batzutan nahiago izaten det bide errezak jarraitzea, beste batzutan erronkak behar ditut bizitzan. Zuri ere hala gertatzen zaizu?
A veces prefiero elegir el camino fácil, a veces necesito retos en la vida. ¿te pasa lo mismo?
Neretzat, txamarra bat jostea erronka haundia izan da. Lehengo urtean semeari Warm Inside txamarra josi nion (orduan ere nahiko abenturosa sentitu nintzen) eta aurten (maiatza inguruan) Nekane, Maider eta Idoiakin batera Closet Case-n Kelly txamarra jostera animatu nintzen. Txamarraren patroia eta forroarena eskuratu eta aurrera!
Para mí, coser una chaqueta ha sido un gran reto. El año pasado le cosí a mi hijo la Warm Inside (en aquel momento también me sentí con ganas de aventura) y este año (hacia mayo) me animé a coser el Kelly Anorak de Closet Case junto con Nekane, Maider e Idoia.
Beroa eta oporrak zirela, irailera arte ez nuen ezer egin eta eskola hasi zenean, ni ere hasi nintzan poliki-poliki nere Kellyarekin.
Entre el verano y las vacaciones, llegó septiembre y los niños (por fin) empezaron el cole, fue entonces cuando arranqué con mi Kelly.
 |
| El número de piezas tiende a infinito! jajaj |
Prozesua luzea izan da, argibideak behin eta berriro irakurri nituen hankarik ez sartzeko eta dena ondo ulertzeko (ez da berdina gazteleraz edo inglesez irakurtzea). Hala ere, esan behar det oso argi dagoela dena, bai testu eta bai irudi bidez.
El proceso ha sido largo, he leído las instrucciones muchas veces para no meter la pata y entenderlo todo (no es lo mismo leer en castellano que en inglés). De todas formas, hay que decir que todo está muy claro, tanto mediante texto, como mediante imágenes.
 |
| No hay mesa de corte suficiente para semejante patrón! |
Nere aholkua, zuk ere horrelako txamarra edo proiektu luzeren bat egiteko asmoa badezu: pazientzia, poliki jun, ez izan presarik. Nik azkenean lortu det! Nik! (ez det sinisten!!)
Maiatzan, baietz esan nuenean nun sartu nintzan pentsatzen hasi nintzan... Eta poliki eginda, lortu det. Ez da zaila prozesua, luzea bai... Pieza asko dira eta ez da azkar jos dezakezun kamixeta bat bezela.
Mi consejo, si tienes intención de coser esta chaqueta o un proyecto largo de este tipo: paciencia, ve despacio, no tengas prisa. Yo lo he conseguido!! YO!!! jaja (no me lo creo!).
Cuando en mayo dije que sí.. me di cuenta de dónde me había metido... jajaj... pero haciéndola poco a poco, lo he conseguido. No es un proceso difícil, es largo... son muuuuchas piezas y no es una camiseta que coses en ...ya!
 |
| Los bolsillos son de buen tamaño y resultan muy cómodos con la chaqueta puesta. |
Egun batean kanpoko patroia kalkatu nuen,beste batean barrukoa, beste batean kanpoko oihala moztu.... Beste batean poltsikoak josi... Eta horrela... Tartean bestelako gauza sinpleagoak egin ditut.
Emaitza perfektua ez bada ere, oso harro nago. Aukeratutako oihalak (kanpoaldea egian bakero pixkat elastikoa era forroa kotoizkoa) arinegiak dira urteko garai hontarako, baina egun eguzkitsuetan erabiltzen ari naiz eta bestela, udaberri hasieran ere erabiliko det.
Un día calqué el patrón de fuera, otro el forro, otro día corté la tela de fuera... otro día cosí los bolsillos... y así, en medio, fui haciendo cosas más simples. El resultado no es perfecto, pero yo estoy muy orgullosa. Las telas (tela vaquera algo elástica para fuera y un algodón de forro) son bastante ligeras, para esta época del año demasiado... pero está haciendo sol y la estoy usando.. y si no, la usaré más en primavera.
¿Te ha gustado? ¿te animas a coserla? El patrón tiene una cosa que no me ha gustado... la tapeta es un pelín estrecha. Si vuelvo a coser una Kelly, la haré más ancha. Esta vez tuve que hacer una chapucilla, si no, los botones se me quedaban sobre la cremallera. A lo mejor hubiera quedado mejor cosiendo la cremallera algo más estrecha...
Patroiak aukera desberdinak ditu, txanoduna edo txanogabea, gerriko sokarekin edo gabe, luzatu edo laburtzeko ere patroia markatua dago. Maukak desberdinak dira forrodun edo gorri gabea egiten badezu, gehiago gustatzen zaizkit forroa gabeko maukak.. beste baterako badakit!
El patrón tiene diferentes opciones, con o sin capucha, con o sin cuerda en cinturilla, tiene marcas para poder hacerla más o menos corta... Las mangas son diferentes en el patrón del exterior y en el del forro, la verdad es que me gustan más las del exterior... así que ya lo sé para la próxima!!
Eta orain zer? Zein hurrengo erronka? Nik uste galtzak izango direla... Tartean, buruan proiektu asko eta egiteko denbora gutxi, baina goitik behera nik egindako arropa janzteko gogoa det!
Y... ¿ahora qué? ¿cuál es el próximo reto? Creo que serán unos pantalones... mientras, tengo la cabeza llena de proyectos, y poco tiempo para hacerlos, pero tengo ganas de salir a la calle vestida toda por mí...
Oihalak /telas: Ribes y Casals
Cremallera y topes de la cuerda: Almacén Pontejos (Madrid)
Cuerda: The Sewing Cat
Patrón: Kelly Anorak Closet Case y extensión para forro
LOTURAK: Euskaraz Eskuz Egina , Jostun Kaskarrak.
LINKS: Euskaraz Eskuz Egina, Malas Costureras #mimi
20 comentarios
Solo ver el número de piezas me asusta. Pero el esfuerzo ha merecido la pena con creces, es taaaaan bonita!
ResponderEliminarMuchísimas gracias guapa!!! la verdad es que es eso... muuuuchas piezas, y si no dispones de mucho tiempo seguido para coser, pues hay que ir paso a paso... yo iba siguiendo los pasos de las instrucciones y mirando cuántas páginas había hecho y cuántas me faltaban!! jajaja
EliminarYo te animo a hacerte una :)
Muxussssss
Felicidades!! Pedazo chaqueta!! Ese esfuerzo ha valido mucho la pena, qué orgullazo haberte cosido una chaqueta! Yo aun estoy en fase pantalones. Y después camisa... así que para primavera Kelly!
ResponderEliminarFilsanddraps
Moltes gràcies Iolanda!!! la veritat és que ha valgut la pena! jo em vull posar amb pantalons també... potser per primavera (ara tinc moltes coses per la family al cap!). Anima't amb la Kelly!!! Muxuu
EliminarMuy buen trabajo. Enhorabuena!
ResponderEliminarMuchas gracias Itziar! muxuuuu
EliminarMuchas gracias por participar en el MIMI semanal. Las costuras que son un reto son mas satisfactorias, cuando las acabas, que las que no nos suponen un reto. La chaqueta parece super complicada pero si lo haces por partes parece mas asequible! Esperamos verte la semana que viene en CLub Malas Costureras!
ResponderEliminarMuchas gracias a vosotras!! es eso.. larga de hacer, pero incluso la tapeta que me aterrorizaba, no resultó tan difícil!
EliminarNo hace falta hilvanar, que eso ya sería como para vetarme los miércoles (jajja), pero ir poco a poco ayuda a poder acabarla en condiciones!
Nos vemos el miércoles que viene, claro que sí! muxuuuuuuuuu
Osooo politxa!!! Asko gustatzen jata, eta zelako lana dakan!!
ResponderEliminarMilesker Enaitz!!! luzea da egiteko, batez ere denbora asko ez dezunean... baina ez da zaila!!! muxu haundi bat ta eskerrikasko irakurtzeagatik!
EliminarZe ondo geratu dan!!!!! Nireak baino askoz akabera hobeak, duda barik... Underlining hori.... Benetan beste bat josiko duzula?!?!? Jajjajaja nik ez dout uste!
ResponderEliminarEderra geratu zaizu!!!Ondo egon da gure gora beherak partekatzea jejeje Hurrengo erronkararte!! Musu bat!!!
Maidertxu!!! ez pentsa, gaizki gelditu diren gauzak ez dira agertzen, ejjej... egia esan ez dakit beste bat josiko ote deten, agian forrorik gabe... ez dakit!
EliminarPiloa gustatu zait, eta asko lagundu didazu (tapetarekin adibidez), zurekin partekatzea!! Aupa erronkak!! Muxu haundi bat!!!
Me encanta 😍😍😍, ha merecido la pena el esfuerzo, te ha quedado genial, a mí me sigue dando algo de miedo ponerme con una chaqueta, pero viendo la tuya me voy a animar. Gracias wapa 😘
ResponderEliminarMuchas gracias Mireia!!! yo estoy contenta de haberme lanzado y cuando me la pongo, voy la mar de orgullosa :)
EliminarNo tengas miedo, yo soy muy patata en todo esto, y ya te digo que es cuestión de paciencia y de no tener prisa. Si te animas y tienes dudas, puedes preguntar!
Muxuuuu
Ya te lo dije en persona, pero es que te quedó una chaqueta estupenda. No importa que no abrigue mucho, porque por estos lares dura más el entretiempo que el frío.
ResponderEliminarLo de que la manga sea diferente, ¿quieres decir que la del forro es más ancha? Porque muy diferente no entiendo que pueda ser para que todo encaje.
Algún día la coseré... y con "algún día" puedo querer decir este invierno, porque me ha animado ver tu súper Kelly. Un gran trabajo, Naiara.
Muchas gracias Helena!! yo estoy más que satisfecha, la verdad! y siendo yo calurosa, igual me la puedo poner incluso cuando llegue el frío (si llega algún día).
EliminarLa manga, la del patrón de fuera tiene un puño y un snap... la del forro es más ancha en general... en el patrón del forro, hay patrón para el exterior también (hay dos versiones de manga).. no sé si me he explicado, mira aquí cómo es la manga de la chaqueta sin forro https://store.closetcasepatterns.com/products/kelly-anorak-jacket-pattern
Muxuuuuuu
que preciosidad y que curado! yo ahora estoy con una camisa y también me estoy volviendo loca y eso que nolleva forro ni nada, pero pienso como tu hay que meterle algo rápido en medio para que no se haga tan pesada. De todas formas estas costuras son las que te hacen estar más orgullosa
ResponderEliminarEso es, además según vas haciendo te das cuenta del valor que tiene (para ti) esa prenda, según metes horas... No sé, cuando las acabas es muy satisfactorio! Ánimo con esa camisa, seguro que te quedará perfecta!! Muxuuu
EliminarHitzik gabe gelditzen naiz. Halako txamarrak eginak erosten zirela uste nuen...
ResponderEliminarMila esker gurekin partekatzeagatik.
Milesker zuri irakurtzeagatik!!!!
Eliminar